: These likely refer to the product category or the specific distributor/label under which the DVD was released for home viewing.

The original 2005 Aksharaya (the literary film) was a critical success, winning awards for its screenplay. Exploitation producers in the early 2000s had a common tactic: . If a legitimate film called Aksharaya had cultural cachet, a B-grade producer would release 18 A Letter of Fire Aksharaya to confuse rental store customers and search engine bots.