The request regarding "Frieren and Fern in the lewd dungeon free" appears to refer to fan-made adult parodies of the critically acclaimed series Frieren: Beyond Journey's End Sōsō no Furīren
And in that moment, the dungeon, with all its secrets and dangers, seemed a little less daunting.