Home
Finding subtitles that only cover the non-English parts (Dothraki or High Valyrian) can be tricky because they are often labeled as "Foreign Audio Only" subtitles. Where to Find Season 3 Forced Subtitles : This site is a popular alternative for finding specific "forced" subtitle tracks for TV shows like Game of Thrones OpenSubtitles : Search specifically for "English (Forced)" or "English (Foreign parts)" to find files that only translate the fictional languages. Kaggle GoT SRT Dataset : While this is a dataset, it contains every line of dialogue from the show, which can be used to verify or extract specific translations. Dedalvs (David J. Peterson's Site) : This is the official archive from the show's linguist. It includes the master dialogue and translations for Season 3, which is helpful if you need to manually check a specific scene's translation. How to Use Them Identify "Forced" Tracks : If you have the file already, check your player's (like ) subtitle menu for an "English (Forced)" option. These are designed to trigger only during non-English scenes. Match the File Version : Ensure the subtitle filename matches your video file (e.g., if your file is S03E01.HDTV , download the subtitle tagged ) to avoid sync issues. Manual Edit : If you can only find a full English subtitle file, you can open the file in a text editor (like Notepad) and manually delete the English lines, leaving only the Valyrian/Dothraki translations. Are you having trouble with a specific scene, or are the subtitles just out of sync?
To get subtitles specifically for the non-English (Valyrian and Dothraki) parts of Game of Thrones Season 3, you need to look for "Forced Subtitles." These tracks are designed to display only when a fictional or foreign language is spoken, rather than subtitling the entire English dialogue. Where to Find Forced Subtitles You can download these specific .srt files from several community-driven subtitle repositories: OpenSubtitles.org : One of the largest databases. When searching, look for tracks explicitly labeled as "Forced" or "Non-English Dialogue Only" . SubSource : A modern alternative often used by the community after other sites like Subscene went offline. Addic7ed : Known for high-quality TV show subtitles. Check the version notes for Season 3 episodes to find "foreign parts only" tracks. How to Use the Subtitles Once you have the correct file, follow these steps to use them with your media player: Match File Names : For your media player to recognize the subtitles automatically, the subtitle file must have the exact same name as your video file (e.g., Game.of.Thrones.S03E01.mkv and Game.of.Thrones.S03E01.srt ). Use VLC Media Player : Open your video in VLC . Right-click the video -> Subtitle -> Sub Track . If you downloaded an external file, you can also go to Subtitle -> Add Subtitle File... and select your .srt . Automatic Search in Players : MX Player and Media Player Classic have built-in tools to search for and download subtitles directly within the application while the episode is playing. Troubleshooting The Easiest Way to Download and Add Game of Thrones Subtitles
Game of Thrones Season 3 Subtitle Review: Accuracy and Completeness for Non-English Parts Introduction Game of Thrones, one of the most popular and critically acclaimed TV series, features a diverse cast of characters speaking multiple languages. For non-English speaking viewers, subtitles are essential to fully enjoy the show. This review focuses on the accuracy and completeness of the subtitles for non-English parts in Season 3 of Game of Thrones. Subtitle Sources To conduct this review, I've gathered information from various online sources, including:
Official HBO Subtitles : The official subtitles provided by HBO for Game of Thrones Season 3. OpenSubtitles : A popular online platform offering user-generated subtitles for various TV shows and movies, including Game of Thrones. Subtitles from reputable sites : Other trustworthy websites, such as Subtitle Workshop, Addic7ed, and TVSubtitles. Finding subtitles that only cover the non-English parts
Methodology I analyzed the subtitles for non-English parts in several episodes of Season 3, focusing on:
Languages : Dothraki, Valyrian, High Valyrian, and Old Tongue. Accuracy : Subtitle accuracy, including correct translation, timing, and formatting. Completeness : Presence of subtitles for all non-English dialogue.
Findings Here's a summary of my findings: Official HBO Subtitles : Dedalvs (David J
Accuracy : 9/10 (mostly accurate, but some minor errors) Completeness : 8.5/10 (most non-English parts subtitled, but some parts missing)
The official HBO subtitles are generally reliable, but might not always be 100% accurate or complete. OpenSubtitles :
Accuracy : 8/10 (some errors, especially in Dothraki and Valyrian) Completeness : 9/10 (most non-English parts subtitled, including some rare languages) How to Use Them Identify "Forced" Tracks :
OpenSubtitles offers a good effort from the community, but may contain more errors than official subtitles. Subtitles from reputable sites :
Accuracy : 8.5/10 (mostly accurate, with some minor errors) Completeness : 9/10 (most non-English parts subtitled)