| Criterion | Description | |-----------|-------------| | Synchronization | Subtitles match dialogue onset/offset within 100ms | | Equivalence | Preserves nuance (honorifics, wordplay) | | Readability | Font size, contrast, positioning | | Cultural bridging | Footnotes or color-coded terms (e.g., oppa , ahjussi ) |