| Aspek | Sub Indo Lama (Pre-2015) | Sub Indo Updated (2023-2025) | | :--- | :--- | :--- | | | .srs atau .ass kacau | .ass mux ke MKV / .idx terpisah | | Terjemahan Dialog | Kaku, seperti "Aku ingin melukismu" (kurang puitis) | Puitis: "Biarkan kuabadikan jiwamu di atas kanvas" | | Lirik OST | Tidak diterjemahkan | Terjemahan lengkap + timing lagu | | Notes Sejarah | Tidak ada | Ada pop-up subtitle penjelasan istilah Joseon | | Kesesuaian Video | Untuk AVI 480p | Untuk HEVC/x265 1080p & 4K |
Jangan lupa like dan share ke sesama pecinta film Korea lawas. 👍 film portrait of a beauty sub indo updated
Yoon-duk struggles with three things: