Most researchers recommend looking for translations of the individual works contained within the Codex, as many are already available in English elsewhere:
Game masters for Dungeons & Dragons, Call of Cthulhu, and indie horror RPGs constantly mine the Codex Gigas PDF. An English translation allows them to: codex gigas translated to english pdf hot
Be careful with sites promising a "full English translation PDF" for download. These are often: Most researchers recommend looking for translations of the