While the original Hindi version won Academy Awards, the version holds a unique advantage: linguistic and emotional proximity .