This algorithmic over-correction forces family entertainment creators into a linguistic corner. They must abandon accurate Japanese terminology and use cumbersome English substitutes: "apply," "spread," "coat." While this solves the algorithm problem, it dilutes cultural authenticity and confuses bilingual audiences.