Era o după-amiază răcoroasă de duminică. Andrei, un băiețel de șapte ani, se foia pe canapea. Afară ploua, iar el își dorise să vadă un film de animație bun.
(Scrat fuge înnebunit după ghindă) – Sunete de scrâșnit și țipete (Ghindea dispare în gheață) – Scrat scoate un geamăt gutural de disperare – AAAARGH! ice age 1 film dublat in romana
Cea mai mare realizare a versiunii în limba română a fost adaptarea replicilor pline de umor, păstrând farmecul original, dar adăugând acea savoare locală. Manny (Manfred): Vocea inconfundabilă a lui Vlad Blîndu Era o după-amiază răcoroasă de duminică
Original: Manny says to Sid, “You couldn’t even protect a dandelion from a breeze.” Romanian: “N-ai putea să protejezi nici o păpădie de o adiere.” – faithful translation, preserving the gentle insult and warmth. (Scrat fuge înnebunit după ghindă) – Sunete de
Nu putem uita, desigur, de , veverița preistorică obsedată de ghinda sa, ale cărei peripeții paralele oferă unele dintre cele mai bune momente de comedie fizică din cinematografie.
Dacă ești în căutarea acestui film pentru copii sau pentru tine, iată de ce varianta este o alegere excelentă: