If you already use Visual Studio Code (free), install the "Gettext" plugin. You get syntax highlighting and translation management inside your code editor. This is better for developers than Poedit Pro because you never leave your IDE.
If you’re looking for PO/POT editing without cracking Poedit’s license key, here are legal paths: poedit license key better free
You can export translations to Excel for agencies and import them back into Poedit. Can You Use Machine Translation for Free? If you already use Visual Studio Code (free),
: While the free version offers basic suggestions, Poedit Pro+ integrates top-tier engines like DeepL , Google Translate , and GPT . and GPT .